En la oportunidad serán distinguidos con la “Medalla Cabildo”, la embajadora de Italia, Antonella Cavallari, y el escritor compatriota, Robin Wood.

Emilio Salgari (Verona 1862- Turín 1911) escribió “El Tesoro del Presidente del Paraguay” tras investigaciones históricas y geográficas, en 1894, tomando como héroes a marinos paraguayos en el contexto de la Guerra Grande, que a su vez fue la mayor de América. Es autor de 84 novelas juveniles de aventuras, y goza de gran popularidad en todo el mundo. Si bien, a lo largo de su vida, no tuvo posibilidades de realizar grandes viajes, pudo cristalizar sus obras gracias a su desbordante imaginación y a una gran habilidad para documentarse sobre lugares exóticos y para él desconocidos.

“El Poder Legislativo de la Nación, a través del CCR Cabildo, agradece a quienes brindaron su apoyo para la concreción de este proyecto, cuyo objetivo central es poner en mano de los jóvenes lectores paraguayos, y del público en general, esta singular obra de Emilio Salgari.  Conviene destacar que el novelista asume una posición favorable, tanto hacia el Paraguay, como víctima de una circunstancia histórica ingrata, como hacia el Presidente López como héroe valiente hasta el martirio final”, expresa el presidente del Congreso Nacional, senador Blas Llano, en el texto de presentación del libro.

El rescate de un libro tal vez perdido en medio de una inagotable colección de obras juveniles estuvo a cargo de Luis Fernando Meyer, quien de adolescente descubrió que en el segmento de “otros títulos publicados del mismo autor”, de una editorial, se encontraba un libro de Salgari que hacía referencia al Paraguay. Una búsqueda de años culminó, finalmente, por obra del destino o azar, que le permitió llegar al libro, a través de un amigo. De ahí, luego, se dieron las gestiones para procurar la publicación de una obra, que en tiempos muy difíciles, supo reivindicar a nuestro país en su lucha soberana. “No creo que fuese algo común estar a favor del Paraguay en la Europa de Salgari, ni aún entre los románticos como él, pues la única historia del Paraguay diezmado y arrasado que existía era la de los aliados vencedores. Tampoco le habrá sido muy fácil recabar la información a la que le condujo su investigación, evidentemente en bibliotecas. ¡Quién sabe si no es por esta dificultad que gran parte de la acción transcurre fuera de nuestras fronteras!, como se podrá constatar al leerlo”, reflexiona Luis Fernando Meyer en el prólogo del libro.

“Es un orgullo, una gran satisfacción poner a consideración de los lectores paraguayos, esta obra que narra las aventuras de un puñado de valientes comprometidos en la hazaña de llevar al Mariscal López una caja de diamantes, contribución de los compatriotas en el exterior para la guerra contra la Triple Alianza”, acota, finalmente, Margarita Morselli, directora general del centro Cultural de la República El Cabildo.

Medallas del Cabildo

“Un amante de la historia paraguaya me ha asegurado que, según sus investigaciones, en 1895, año siguiente de la publicación de El tesoro del Presidente del Paraguay, se registró un pico de la inmigración italiana en este país. No sé si ello se haya debido a coincidencias. Estoy, sin embargo, segura del hecho de que la publicación de esta novela dio una contribución para hacer más conocido el Paraguay al público nacional e internacional. Todavía hoy, incluso siendo una obra de ficción, constituye un documento útil para comprender cómo la guerra contra la Triple Alianza podía ser imaginada y vista con ojos italianos y, por qué no, para impulsar a los jóvenes de hoy a documentarse sobre acontecimientos históricos reales”, expresa Antonella Cavallari, embajadora de Italia en Paraguay, en el prefacio a la traducción de la obra.

La misma fue instituida con la “Medalla Cabildo”, por su constante apoyo a la cultura, en especial con esta institución con la que, desde su llegada al país, apoyó un sinnúmero de actividades con gran calidad de contenidos culturales, impulsadas desde el Centro Cultural, con la mirada puesta en la ciudadanía.

La presea también la recibirá el escritor Robin Wood, reconocido internacionalmente por sus exitosas historietas como Nippur de Lagash, Savarese y Dago, en homenaje a su carrera.

Nacido en Caazapá, en 1944, en el seno de una colonia de migrantes australianos, el historietista, ganó un premio por un análisis de la cultura y el arte ofrecido por la Embajada de Francia en el Paraguay. Trabajó como corresponsal del diario El Territorio en Buenos Aires, y luego, comenzó a escribir historietas y con lo que construyó su exitosa carrera.

MUESTRA SOBRE EMILIO SALGARI

En el CCR Cabildo está en exposición la muestra sobre Emilio Salgari que comprende grandes reproducciones de las mejores ilustraciones de obras del escritor nacido en Verona, de finales de 1800 - inicios de 1900, libros ilustrados de los años 60, videos de la serie dedicada a Sandokán por la RAI e instrumentos navales, miniaturas de embarcaciones y armas de la época. 

Antiguas ediciones de “Il tesoro del Presidente del Paraguay”, en italiano y castellano, forman parte de la muestra. La actividad se inició en el marco de la XIV Semana de la lengua italiana en el mundo, y está organizada por la Embajada de Italia y CCR El Cabildo, con la colaboración de la Asociación Dante Alighieri de Asunción.

Visitanos: http://www.cabildoccr.gov.py

Departamento de Prensa
Centro Cultural de la República El Cabildo
Av. República y Alberdi
tel. (595 21) 443094
Asunción - Paraguay